Amt

n; -(e)s, Ämter
1. (Posten) post, position; (Aufgabe, Pflicht) (official) duty, function; (noch) im Amt sein (still) hold (oder be in) office; in Amt und Würden oft iro. in a position of authority, in an exalted position iro.; in Ausübung seines Amtes in carrying out his duty; kraft meines Amtes by virtue of my office; seines Amtes walten carry out one’s duties; walte deines Amtes! umg. do your duty allg.; von Amts wegen (dienstlich) because of one’s job; JUR., förm. ex officio
2. (Behörde) office, department; bei oder in einem Amt vorsprechen call at (oder go to) an office; von Amts wegen (amtlich) officially; auswärtig
3. TELEF. exchange; das Fräulein vom Amt altm. the operator allg.; bitte geben Sie mir ein Amt please give me an (outside) line
4. KIRCHL. service, KATH. mass
* * *
das Amt
(Aufgabe) task; charge; office; duty;
(Behörde) agency; authority
* * *
Ạmt [amt]
nt -(e)s, ordm;er
['ɛmtɐ]
1) post (Brit), position; (öffentlich) office

im Amt sein — to be in or hold office

jdn aus einem Amt entfernen — to remove sb from office

in Amt und Würden — in an exalted position

kraft seines Amtes (geh) — by virtue of one's office

2) (= Aufgabe) duty, task

seines Amtes walten (geh) — to carry out or discharge (form) one's duties

3) (= Behörde) (= Fürsorgeamt) welfare department; (= Sozialamt) department of social security; (= Einwohnermeldeamt) registration office; (= Passamt) passport office; (= Finanzamt) tax office; (= Stadtverwaltung) council offices pl

zum zuständigen Amt gehen — to go to the relevant authority

die Ämter der Stadt — the town authorities

4) (= Telefonamt) operator; (= Zentrale) exchange

geben Sie mir bitte ein Amt — could you give me a line, please?

* * *
das
(a position of authority, especially in or as a government: Our party has not been in office for years; the office of mayor.) office
* * *
Amt
<-[e]s, Ämter>
[amt, pl ˈɛmtɐ]
nt
1. (Behörde, Abteilung) office, department
aufs \Amt gehen (fam) to go to the authorities
Auswärtiges \Amt Foreign Office BRIT, State Department AM
2. (öffentliche Stellung) post, position; (hohe, ehrenamtliche Stellung) office
[noch] im \Amt sein to be [still] in office
sein/ein \Amt antreten to take up one's post [or office]
für ein \Amt kandidieren to be a candidate for an office/a post [or position], to go for an office/a post [or position] fam
ein \Amt innehaben to hold an office
jdn aus dem \Amt entfernen to remove sb from [his/her] office
in \Amt und Würde sein to be a man/woman of position and authority
3. (offizielle Aufgabe) responsibility, [official] duty
kraft jds \Amtes (geh) in one's official capacity
kraft ihres \Amtes als Vorsitzende acting in her capacity as president
seines \Amtes walten (geh) to carry out [or discharge] one's duty
von \Amts wegen officially, ex officio spec
ich erkläre Sie von \Amts wegen für verhaftet I arrest you in the name of the law
4. TELEK (Fernamt) operator, exchange dated; (freie Leitung) outside line
5. REL (Hochamt) [high] mass
* * *
das; Amt[e]s, Ämter
1) (Stellung) post; position; (hohes politisches od. kirchliches Amt) office

sein Amt antreten — take up one's post/take up office

im Amt sein — be in office

für ein Amt kandidieren — be a candidate for a post or position/an office

von Amts wegen — because of one's profession or job

2) (Aufgabe) task; job; (Obliegenheit) duty

seines Amtes walten — (geh.) discharge the duties of one's office

3) (Behörde) (PassAmt, FinanzAmt, Amt für Statistik) office; (SozialAmt, FürsorgeAmt, Amt für Denkmalpflege, Vermessungswesen) department

von Amts wegen — by order of the authorities; s. auch auswärtig 3)

4) (Gebäude usw.) office
5) (Fernspr.) exchange

das Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator

vom Amt vermittelt werden — be put through by the operator

6) (kath. Rel.) [sung] mass
* * *
Amt n; -(e)s, Ämter
1. (Posten) post, position; (Aufgabe, Pflicht) (official) duty, function;
(noch) im Amt sein (still) hold (oder be in) office;
in Amt und Würden oft iron in a position of authority, in an exalted position iron;
in Ausübung seines Amtes in carrying out his duty;
kraft meines Amtes by virtue of my office;
seines Amtes walten carry out one’s duties;
walte deines Amtes! umg do your duty allg;
von Amts wegen (dienstlich) because of one’s job; JUR, form ex officio
2. (Behörde) office, department;
bei oder
in einem Amt vorsprechen call at (oder go to) an office;
von Amts wegen (amtlich) officially; auswärtig
3. TEL exchange;
das Fräulein vom Amt obs the operator allg;
bitte geben Sie mir ein Amt please give me an (outside) line
4. KIRCHE service, KATH mass
* * *
das; Amt[e]s, Ämter
1) (Stellung) post; position; (hohes politisches od. kirchliches Amt) office

sein Amt antreten — take up one's post/take up office

im Amt sein — be in office

für ein Amt kandidieren — be a candidate for a post or position/an office

von Amts wegen — because of one's profession or job

2) (Aufgabe) task; job; (Obliegenheit) duty

seines Amtes walten — (geh.) discharge the duties of one's office

3) (Behörde) (PassAmt, FinanzAmt, Amt für Statistik) office; (SozialAmt, FürsorgeAmt, Amt für Denkmalpflege, Vermessungswesen) department

von Amts wegen — by order of the authorities; s. auch auswärtig 3)

4) (Gebäude usw.) office
5) (Fernspr.) exchange

das Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator

vom Amt vermittelt werden — be put through by the operator

6) (kath. Rel.) [sung] mass
* * *
¨-er m.
agency n. ¨-er n.
agency n.
bureau n.
charge n.
commission n.
department n.
duty n.
function n.
office n.
post n.
task n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Amt — Saltar a navegación, búsqueda Un amt es una voz germánica que da nombre a las unidades administrativas subnacionales utilizado en algunos países europeos septentrionales. Es generalmente más grande que un municipio, y el término es algo… …   Wikipedia Español

  • Amt — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • AMT — or amt may refer to:*The ICAO code for ATA Airlines *AEMT CC, an EMS certification in New York State *Quantity, in reference to an abbreviation of the word amount *Acid Mothers Temple, a Japanese psychedelic band *Intel Active Management… …   Wikipedia

  • amt — (n.) territorial division in Denmark and Norway, from Dan. amt, from Ger. Amt office, from O.H.G. ambaht, of Celtic origin, related to Gallo Romance ambactus servant (see AMBASSADOR (Cf. ambassador)) …   Etymology dictionary

  • Amt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Abteilung • Ministerium • Vermittlung • Telefonist(in) • Büro Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Amt — Amt, n.; pl. {Amter}, {E}. {Amts}. [Dan. & Norw., fr. G.] An administrative territorial division in Denmark and Norway. [1913 Webster] Each of the provinces [of Denmark] is divided into several amts, answering . . . to the English hundreds. Encyc …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Amt — Amt, 1) Inbegriff der Einem (Beamter, Beamteter) vom Staate od. einem Höheren übertragenen Dienste zur Erreichung öffentl. Zwecke; 2) Verpflichtung für einzelne Fälle; 3) damit verbundene Würde u. Vortheile; 4) Verpflichtung u. Berechtigung zur… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • AMT — See: alternative minimum tax Category: Business, LLCs & Corporations → Business Accounting, Bookkeeping & Finances Category: Business Cash Flow Problems & Bankruptcy Category: Business, LLCs & Corporations → Business Tax & Deductions Category:… …   Law dictionary

  • Amt — Sn std. (8. Jh.), mhd. ambahte, ahd. ambahti, as. ambaht Entlehnung. Vereinigt sich mit gt. andbahti (sekundäre Angleichung an die Vorsilbe and ), anord. embætti und ae. ambiht unter einem g. * ambahtja n. Dienst, Amt , das neben g. * ambahtjōn… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Amt — »Dienststellung; Dienstraum, Dienstgebäude; Dienstbereich, Verwaltungsbezirk«: Die germ. Substantivbildungen mhd. amb‹e›t, ambahte, ahd. ambaht‹i›, got. andbahti, aengl. ambeht, schwed. ämbete gehören im Sinne von »Dienst, Dienstleistung« zu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • amt — sb., et, er, erne, i sms. amts , fx amtsborgmester, amtskommune, amtsskat, dog amt i amtmand og amtstue; i 2007 blev de 14 amter afløst af fem regioner …   Dansk ordbog


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.